É o quarto ano da grande depressão;
Para John Dillinger, Alvin Karpis, "Cara de Bebê" Nelson e Boy Floyd, "O Bonito",
Foi a melhor época para roubar bancos.
Penitenciária do Estado de Indiana
Muito bem, saia.
Vamos.
Até o fundo e sentem-se
Que preguiça! Vamos, rápido!
COMPANHIA DE FIOS MEYER Trançado ultra-fino Gretna
Em forma! Em forma!
- Baixem a cabeça! - Em forma!
Todos prontos? Vamos.
Venham, trocando.
Prossigam, em frente.
Te conheço.
Acaba de sair sob fiança, não demorou muito.
Quando foi?
Há oito semanas.
Cumpri nove anos.
John, John Dillinger.
Certo.
Meus amigos me chamam de John,
mas, é melhor que que você me chame de Sr. Dillinger.
Abram a porta! Ou os farei em pedaços.
Contra a parede!
Tirem a roupa, agora!
- Conseguiu, cara - Sim, Walter.
Me dê o paletó.
Red!
Rápido.
Depressa.
Está me vendo, maldito?
O suficiente! Merda!
Merda!
Tragam eles pra dentro!
Lá estão!
Walter... vamos.
Walter Dietrich morreu por sua culpa.
Guarda imbecil, não fez o que mandei.
Homer?
Atire nele, Johnny.
Pete?
É decisão sua.
A que distância está a fazenda?
3,2 millas.
Estamos prontos!
OK. Vamos!
Queime-os, OK, beleza?
- Obrigado por nos livrar, Red. - Foi um plano de Johnny.
Mesmo assim, obrigado.
Leve-me com o senhor.
Não posso, sinto muito.
Bem-vindo, Pete.
Vamos a Chicago pra conseguir algum dinheiro.
Pare, FLoyd!
Cuidado, Melvin!
Boy Floyd, o Bonito, está preso.
Me chamo Charles, Charles Floyd.
- Quem é você? - Melvin Purvis, Departamento de Investigação.
Onde está seu amigo Harry Campbell?
Acho que você me matou.
Vai pro inferno!
Sport.
- Red, chame o Oscar. - Está bem.
- Olá, boneca - Troquemos de carros.
- Pegamos Berman? - Sim, consiga um Plymouth e um Essex.
Onde estão as outras mulheres?
- Fez contato com Marty? - Claro.
- Como vai, Sr. Johnny? - Muito bem.
A mola principal está muito forte nisto. Travou duas vezes.
Corte um pedaço.
E se vai para a direita,
os cartuchos saem.
- Olá, Red - Olá, Harry
Harry, ele é Pete, Harry Berman.
Olá, Pete
- O quê conseguimos? - Têm oito cilindros, são ótimos.
Os originais são muito velozes, perfeitos para dois senhores trabalhadores.
- Johny, como vai? - Bem.
Marty...
Diga que eu os rapazes estamos bem.
Enquanto ficarem em Chicago eu lhes darei segurança, quando precisarem.
Algum extra aqui.
Olá, Helen.
Abri um negócio em Chicago, em Halsteed, passe lá pra ver as crianças.
Como vai?
No chão! Agora! Vamos!
No chão! Agora! Agora!
Vamos jogar um jogo, Sr. Presidente. Se chama, gire o botão.
Você, as mãos pra cima! E você, sente-se!
No chão!
Calma, cara.
Abra-a.
Esvazie! Rápido, vamos!
É uma destas,
pode ser um herói morto ou um covarde vivo.
Abra-a.
Mãos pra cima, vamos!
- Esvazie! - Sente-se!
Aproxime-a!
Não se mexam!
Temos companhia!
Saia daí!
Guarde isso, viemos pelo dinheiro do banco, não do seu.
- Disse pra sair daí! - Para quê?
Venha cá, beleza, vamos dar uma volta.
Você, vá.
Você também, beleza.
Vem cá.
Tome beleza, para que se lembre de mim.
Quando não faço isto, recruto talentos para filmes.
Sério?
- Dêem as mãos. - Nós nos congelamos.
Não, se não soltarem em menos de 10 minutos.
Para que precisamos disto?
Porque os criminosos fogem, cruzam as fronteiras em carros velozes,
por culpa das autoridades locais, a falta de segurança federal que os prendam.
Eu acho que o Departamento prefere gastar o dinheiro dos impostos...
prendendo criminosos e recuperando o que roubaram.
Isso é ridículo, o Departamento prendeu seqüestradores e assaltantes de bancos.
Sério?
Prendeu quantos?
Prendemos e foram julgados 213 criminosos.
Não, o senhor, Diretor Hoover, quantos?
Como disse?
Quantos, o senhor prendeu, pessoalmente?
Não prendeu nenhum.
- Nunca prendo ninguém. - Sou um administrador.
Sem experiência prática.
É surpreendentemente pouco apto, não acha isso?
Nunca em sua vida levou a cabo uma investigação criminosa na prática.
Acho que o senhor é uma farsa.
Acho que sua reputação, como homem da lei, é um mito...
criado pela publicidade e encabeçada pelo seu agente publicitário, o Sr. Suydam.
Prende criminosos, homens de ação. Está se parecendo com um Czar?
Isso é descabido
É o crime que é descabido.
Se nosso país precisa deste Departamento, eu me pergunto se você é capaz de dirigí-lo.
Não serei julgado em um procedimento por um punhado de políticos sem escrúpulos.
Sua petição foi negada.
Envie o seguinte à imprensa: McKeller é um neandertal...
com o propósito pessoal de me destruir.
Não lutaremos contra ele nos procedimentos, mas sim nas manchetes.
Onde está John Dillinger?
J. EDGAR HOOVER - DIRETOR - DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO
- Agente Purvis, parabéns. - Obrigado, senhor.
- Posso perguntar por quê? - Estão esperando você.
Ele é Harry Buydam, nosso especialista em relações com a imprensa.
Parabéns por Boy Floyd, o Bonito...
para o que lhe dei minha gratidão.
Segundo, agora é Agente Especial, encarregado do escritório local, de Chicago.
Acredita ter capacidade?
Absolutamente, senhor.
Boa tarde, senhores.
Hoje...
declarei a primeira guerra dos Estados Unidos contra o crime.
Quero lhes apresentar a um de nossos melhores homens de ação...
O Agente Melvin Purvis.
Ele estará encarregado do escritório de Chicago...
o centro da ala criminosa que arrasa com os EUA.
Sua tarefa será prender o Inimigo Número Um, John Dillinger.
Diga umas palavras.
Sr. Purvis, como encontrar Boy Floyd, o Bonito?
Procure em uma plantação de maçãs.
Sr. Telson, diga-lhe que se precisar de algo, pode conseguir.
E diga-lhe que pode me chamar de JE.
As pessoas dizem que Dillinger é o mais inteligente e o mais forte.
Entretanto, nós o prenderemos.
Por quê tem tanta certeza?
Temos duas coisas que ele não tem.
Quais?
As técnicas modernas do Dep., para combater o crime cientificamente,
e a liderança visionária de nosso diretor J. Edgar Hoover.
Essa mulher está me olhando.
Gostou de você.
Como vai, beleza?
- Não para de olhar pra mim. - Culpa ela?
- Alvin. - Prazer em te ver.
Como vai Homer, Pete?
Freddie, Deck e eu queremos...
seqüestrar alguém, um banqueiro de San Paul, Ed Breman. Precisamos de ajuda.
Não gosto de seqüestro.
Bom, assaltar bancos já não está tão fácil.
O público não gosta de seqüestradores.
E a quem importa o que o público gosta ou não?
A mim, aí eu me esquivo. Devo me importar com o que pensam.
Também estamos considerando um trem do correio.
Por certo, se prenderem alguém. Quem se encarregará?
Um advogado do sindicato, de nome Louis Piquett. Todos o usamos.
E o quê é que envolve o do trem?
Precisamos de dois ou três homens de confiança para o assalto.
Cerca de $1,700,000. É uma remessa da Reserva Federal.
O tipo de trabalho que te leva à aposentadoria.
E pra onde você vai?
Não sei, Brasil ou Cuba.
Gosto da praia de Varadero.
E você?
Não tenho planos ainda.
Devia ter. Isto não vai durar para sempre.
Estamos nos divertindo muito agora. Não estou pensando no amanhã.
Farei o do trem. Obrigado.
Sabe quanto ganharam com o seqüestro do homem da fábrica de cerveja?
- Cem mil. - Acalme-se, Homer.
Vamos ao bar, tenho três mulheres convidadas, sou o dono delas.
Nos vemos.
Acha que Homer é firme?
Homer está bem.
Walter Dietrich tinha uma regra: nunca trabalhe com gente que está desesperada.
Eu também tenho uma regra: não se cerque de mulheres.
Sem mulheres, é como estar na prisão.
Por isso inventaram as prostitutas.
Olá, Anna.
Como vai, belo?
- Quem é? - Verônica.
Verônica, Red.
Olá, Johnny.
Olá, Anna.
Não sei porque repeliu esse homem...
mas, gostei que tenha feito,
- Como se chama? - Billie Frechette.
- Posso te convidar para um drink? - Está bem.
Você tem nome?
Sim.
- Jack. - Dança, Jack?
Não sei dançar.
Vamos.
Por quê não sabe dançar?
Frechette.
É nome francês?
De parte de pai. Tem um E no final.
Este é um passo double.
Seu pai é francês, e sua mãe?
Minha mãe é índia Menomine.
Isso não agrada à maioria dos homens.
Não sou como a maioria.
E eu trabalhei contando pontos nos dados e no vestiário do clube Steuben.
Você, o quê faz?
Colocando-me na multidão,
conhecendo alguém como você, trigueira e bela.
Como o passarinho da canção
"Passarinho trigueiro"...
adeus, adeus,
ninguém aqui...
pode me amar
ou me entender.
Está com frio?
Faça minha cama
e acenda a luz.
Vou chegar...
Em quê trabalha, exatamente?
Sou John Dillinger, ladrão de bancos.
Onde todas estas pessoas pôem seu dinheiro.
Por quê me diz isso?
- Podia ter inventado outra história. - Não vou te mentir.
É algo muito sério para dizer a uma garota que acaba de conhecer.
- Conheço você. - Mas, eu não a você.
Tem ido a muitos lugares?
Alguns dos lugares onde estive, não foram tão bons.
Para onde vou será muito melhor.
Quer vir?
Ah vá, é muito apressado!
Se estivesse admirando o mesmo que eu, também teria pressa.
Agora olham para mim.
Você é linda.
Não estão acostumados a ver uma garota em seu restaurante,
com um vestido tão barato.
Ouça, boneca,
é porque lhes importa de onde vêm as pessoas.
O que mais importa é para onde vão as pessoas.
Para onde você vai?
Para onde eu quiser.
Vamos sair daqui.
Johnny.
Espere-me lá fora.
Gil.
Desde que saí, tenho trabalhado para Frank Nitti.
Têem conexões em todo o país.
Parece um barbeiro.
Phil D Andrea, quando leio sobre seus assaltos...
onde devolve o dinheiro aos clientes, me causa riso.
Se precisar de algo, peça a Gilbert. Sabe onde me encontrar.
Obrigado.
Aonde foi a garota?
Não sei, subiu em um táxi.
Este é Lowell Thomas.
No leste da Virginia, a greve dos trabalhadores tem influência comunista,
enquanto isso, em Winsconsin, depois de uma carga do banco americano,
o Inimigo Público Número Um, John Dillinger,
segue livre, mas, as autoridades o perseguem.
Em Genebra, a União das Nações deu entrada à União Soviética.
Segundo a caixa, Barbara Patake, aqui é o esconderijo de John Dillinger.
Feito por Shrogge Quality, em San Louis.
Preço, $35, casaco, 32 fios de lã,
costurado pelas índias.
Obrigado, Agente Baum.
Agentes de nossos escritórios em todo país...
identificam cada loja que tenha vendido esse tipo de casaco.
Depois, pediremos o de cada parceiro de Dillinger, onde se vendeu este casaco.
Esteve em algum lugar,
teve frio, comprou o casaco.
A menos que estivesse de passagem...
...estava escondido por perto. Se voltar, nós estaremos lá.
Sim, por métodos como estes é que o Departamento prenderá John Dillinger.
Doris, por favor, ligue para os supervisores de telefones da área de Chicago. São seis.
Peça encontros para Carter e para mim.
Senhores,
em breve vocês vão ter...
rifles automáticos, Thompson,
e o rifle semi-automático, 361 Winchester.
Perseguimos assassinos desalmados. São perigosos.
Os que não estiverem preparados para isto, que saiam.
E se querem fazer, que o façam agora.
Esta é uma conversa telefônica de uma oficina de carro, feita há 27 minutos.
Harry Berman.
Quando sair, ponha as chaves no chão.
Tenho um DeSoto.
Ele está maltratado por dentro.
Como chegamos a Berman?
O esconderijo de Dillinger
foi comprado a pouca distância da oficina de Berman.
Berman abastecia carros para o Sindicato, desde Capone.
Dillinger comprou o casaco quando estava trocando carros com Berman.
Quando chamarem pra trocar o DeSoto, rastrearemos eles. Quero que investiguem isto...
...24 horas por dia.
- Guardo seu casaco, senhor? - Sim, obrigado.
- Me abandonou. - Me deixou sozinha na rua.
Se vai ser minha noiva, tem que jurar que não vai mais fazer isso.
- Trabalho no restaurante. - Não sou sua noiva e não juraria.
- Estou esperando. - Eu também.
Nunca mais vou te abandonar.
- Diga. - Não.
Meu casaco?
Promete não voltar a me abandonar.
Bom, gostaria de poder ir, então...
Passe bem. Fique com o troco.
Não vai mais guardar casacos e chapéus.
- Por quê fez isso? - Porque agora está comigo.
Não sei nada sobre você.
Fui criado em uma fazenda, em Mooresville, Indiana.
Minha mãe morreu quando tinha 3 anos. Meu pai me batia porque não sabia como me criar.
Gosto de baseball, cinema, boas roupas, carros velozes
e whisky... e de você.
O quê mais quer saber?
Sente-se.
- Faz tempo que mora aqui? - Sim.
Desde ontem.
Comprei algo pra você.
Quando era criança, fomos morar em uma Reserva de Flandreau, porque papai morreu.
Em Flandreau, quando tinha 13 anos fomos morar em...
Milwaykee com minha tia Inês.
Tinha muitos amigos índios e...
costumávamos ir a igrejas encenar obras de teatro.
E nada acontecia de emocionante lá.
Então, não estive em nenhuma parte, nem fiz nada, exceto vir pra Chicago...
e tentar seguir em frente.
Está tudo empacotado.
Sim, linda...
Vou te levar comigo.
E vai começar uma nova e emocionante vida.
O quê é que você quer?
Tudo.
Agora mesmo.
Purvis.
Berman deixou o DeSoto no Condomínio Sherone.
Homens entram e saem...
de um apartamento alugado em nome de uma Srta. Vi Scott.
Levam maletas pesadas. Um se parece com Dillinger.
- Onde estão seus homens? - Em carros, na Claredon e Wilson.
Bloqueando carros no beco? Quem está vigiando o DeSoto?
Foram previnidos de que estamos aqui? Algum movimento repentino?
Não
Carter...
mantenha o DeSoto sob vigilância.
Barton, vem comigo.
Sim?
Sou o agente especial Melvin Purvis, Srta. Scott.
- Está sozinha? - Não, com meu noivo.
E como ele se chama?
Leonard McHenry.
- Podemos entrar? - Por favor.
Estou perfeitamente segura, mas, entre.
Aconteceu algo?
Tem uma identificação?
Sim, claro.
Querida, traz minha carta de motorista? Está no bolso do paletó.
Eu o conheço.
Você é... Melvin Purvis.
Não é?
Vi sua foto.
Em quê trabalha, Leonard?
Vendedor ambulante, de sapatos para mulher.
Mostre a eles, querida.
Bonitos, não?
Desfrute o resto de seu jantar, Sr. McHenry.
Obrigado.
Ninguém entra ou sai, vou nos outros. Fique aqui, vigie a porta.
Vem com os agentes de Sheridan.
Departamento de Investigação.
Qual é seu nome?
Quer saber meu nome?
Vamos.
Baum, vigie o beco.
Barton?
Onde está?
Vão para o leste!
- Quem está no carro que bloqueia? - Éramos nós.
Ouvimos tiros e viemos aqui.
Quem era, Dillinger?
O cara que deixamos escapar não era John Dillinger, era Cara de bebê Nelson.
No chão, agora!
Contra a parede!
Em frente, todos
Mãos pra cima, agora!
No chão!
Isto é um assalto!
Vamos.
Onde eu possa vê-las!
Clientes, mantenham a calma. Não se mexam.
Você, levante!
Mãos pra cima!
Mexa-se, esvazie isso!
John Dillinger roubava $ 74 mil enquanto falhava na prisão de "baby face" Nelson.
Senhor, eu sou o responsável.
Gostaria de lhe pedir algo.
A transferência de homens qualificados para aumentar o pessoal, em Chicago.
Há alguns ex-policiais no Texas, do Departamento de Dallas.
Achei que entendia o que estou construindo.
Uma força profissional e moderna, de homens jovens da melhor qualidade.
Temo que nosso Departamento não possa fazer este trabalho.
Desculpe, não posso ouvi-lo
Disse que não podem fazer esse trabalho.
Nosso departamento não pode fazer este trabalho.
Sem uma ajuda qualificada...
...vou ter que renunciar. De outra forma estou mandando meus homens para uma matança.
O Sr. Tolson o chamará, Agente Purvis.
- Disse como ele era? - Não
- Precisam de ajuda, senhores? - Obrigado, não
Brillo.
- Bom dia, como vai? - Bem.
Agente Winsteed?
- Sim. - É um prazer.
Bem-vindo a Chicago, temos muito trabalho pra fazer, com Dillinger.
Em outra ocasião.
Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.
Põe Johnny Patton na frente nos outros páreos.
- Faz calor, heim? - Sim, Frank.
Desde que esses idiotas atiraram em mim, não sinto calor.
Quem são eles?
Uns caras de Chicago.
Johnny.
Que tal se nos encontrássemos em Tucson, perto da 25?
Ouvi uma boa, hoje, Diário de Indiana.
Procura-se John Dillinger, morto... ou morto.
Acho que já esgotamos o meio-oeste.
O quê?
Venha ao Colonial esta noite. É meu lugar, é meu convidado.
Os melhores estábulos de Miami.
- Não vai nos fotografar, não? - Fotografias, não
Estarei lá.
Obrigada por me trazer nesta viagem.
Vai a alguma parte, boneca, ou eu?
- Não. - Não brinque com o palhaço.
Então, não me trate como uma boba.
Sabemos que acabarei como guardadora de roupa, de uma forma ou outra.
O quê significa isso?
Você não pensa além do hoje, ou do amanhã, eventualmente...
te prenderão, te matarão e não quero estar do seu lado quando isso acontecer.
- Quem te deu uma bola de cristal? - Não preciso dela.
Pergunte a Homer.
- Perguntar o quê? - Sua maldita brincadeira, "morto ou morto"
Não vou a lugar nenhum, olhe pra mim?
Morrerei de velho, em seus braços.
Somos muito bons para eles.
Não são suficientemente fortes, nem inteligentes, nem rápidos.
Assalto o banco que quiser, quando quiser. Teriam que estar em todos os bancos.
Por isso é que temos tanto sucesso.
Ninguém pode nos pegar.
Não
Não vou a parte alguma. E você, muito menos.
O quê diz a respeito?
Olá, amigos.
Boa tarde, temos uma reserva para o Sr. e Sra. Frank Sullivan.
Posso lhes mandar algo de comer e cerveja.
Seria maravilhoso.
Tenho uns amigos aqui, J. C. Davies e o Sr. Clark.
Nas compras, acho. Eu lhes digo que o senhor chegou, quando voltarem.
O VERDADEiRO DETETIVE
- O elevador de lá. - Obrigado.
Parece que se sente só.
Que tal se visitássemos meu amigo, o príncipe Alberto?
Entrem... os dois
Johnny!
Coloque algo, senhorita.
Quê demônios está acontecendo?
Incêndio no hotel.
Os bombeiros viram nossas armas e chamaram a polícia.
- Aonde te levam? - Nos levam à força para Ohio.
Onde está Billie?
Sua noiva está em um ônibus a caminho de Chicago. Não a prenderemos.
Por aqui.
Vamos...
Aqui está o homem que matou Boy Floyd, o Bonito.
Que bom que era bonito, porque, com certeza, Floyd não era um gênio.
Diga-me, Sr. Purvis,
o homem que foi assassinado nos apartamentos Sherone,
os jornais diziam que o encontraram vivo.
São os olhos, não é isso?
Te olham direto nos olhos, antes de morrer.
e depois, somente...
se desvanecem no nada.
Isso te mantem desperto.
O quê mantém você desperto, Sr. Dillinger?
O café.
Age como um homem seguro de si mesmo, Sr. Purvis.
Tem algumas qualidades.
Provavelmente, é bom em seu trabalho, em especial quando tem ajuda,
e alguém vai morrer aqui... agora...
...eu estou acostumado a isso.
E você?
Adeus, Sr. Dillinger.
Voltarei a vê-lo.
Não, não voltará.
A única forma de sair daqui será para a sua execução.
Bom, veremos.
Vai ter que procurar outro tipo de trabalho.
Estava brincando.
Deixarei que fiquem aqui comigo por um tempo.
Isso nos agrada, Johnny, mas, não fique muito à vontade.
Logo será transferido.
- Pra onde? - Indiana.
Por quê?
Não tenho absolutamente nada o que fazer em Indiana.
Johnny!
Sr, Dilinger!
Aqui está.
Para trás gente, para trás.
Agora ficaremos com a custódia, tire-lhe as algemas
Johnny, dizem que pegará a Cadeira Elétrica!
Johnny, tá gostando de ver Indiana de novo?
Assim como Indiana gosta de me ver.
Passou as armas de maneira ilegal na prisão para a fuga de 26 de setembro?
Você é muito curioso, amigo.
Pose junto com Dillinger.
Quando esteve em Mooresville pela última vez?
Há 10 anos.
Era um garoto selvagem e... bem, era um bobo.
Assaltei uma loja de alimentos, coisa que não devia, o Sr. Morgan era um bom homem.
Me sentenciaram a 10 anos de prisão, por roubar 50 dólares.
Na prisão conheci muitos parceiros.
Então, sim...
ajudei a planejar a fuga de Michigan, por quê não?
Sou leal a meus amigos, e eles a mim.
Quanto tempo leva pra roubar um banco?
Um minuto e quarenta segundos...
exatamente.
Vamos.
Sr. Johnny, seu advogado está aqui.
Vem altamente recomendado por Alvin Karpis.
No processo tentaram me transferir para a penitenciária do estado.
O que pode fazer por mim?
O quê o preocupa?
A cadeira elétrica.
Excelência, é esta a citação, de acordo com as leis de nosso país,
ou o Estado tem permitido incitar uma atmosfera de preconceito?
O ar exala um ódio sangrento e malícia de intolerância.
O barulho dos grilhões, nos faz pensar nos
calabouços dos Czares e não na liberdade que representa nossa bandeira.
Peço à Corte que dê a ordem para Ihe tirar os grilhões.
Viu que é uma mulher e teme por uma fuga.
Não tenho medo de fuga. Posso tomar conta de John Dillinger, ou qualquer outro prisioneiro.
Bem.
- Dillinger ficará aqui. - Obrigado, Excelência.
A defesa precisará de quatro meses para se preparar.
Deve ter só 10 dias.
Ir a julgamento em 10 dias seria linchar
legalmente este homem, há leis contra isso.
- Há uma lei contra assassinato. - Então, nos concentremos na lei,
ou então, podemos colocar Dillinger contra a parede
e fuzilá-lo. Somente fuzilá-lo.
Não desperdice o dinheiro do estado nesta farsa.
Calma.
Minhas desculpas com a Corte.
Bob e eu nos respeitamos muito.
Cuide-se, ou também será incluido.
O julgamento começa daqui um mês, em 12 de março.
Bom trabalho!
Olhe, Cahoon!
Vem aqui um minuto.
Vem, Sam.
Você e eu vamos longe.
Chame o Bryant
Bryant?
Chame o Max.
Te mato se for preciso. Não pense que não farei.
Abram!
Atiro em você aqui mesmo.
Abra a caixa de armas.
Vamos, agora!
- Prenda-o. - Não era verdadeira, ou era?
Vamos.
Mãos pra cima!
Qual é o carro mais veloz?
Esse Ford, tem o novo motor V-8.
Nós vamos nesse. Vamos.
É o carro particular da delegada Lillian Helley
Está bem.
POLÍCIA
Sr. Youngblood
Vamos estar a salvo?
Sim.
Muito bem.
Vamos amigo.
Tem que se acalmar um pouco.
Sabe a letra da música "A última resseção"?
Andem bezerrinhos, andem, andem.
Andem bezerrinhos, andem.
andem bezerrinhos, andem, andem.
Andem bezerrinhos. Andem.
Vou para a última colheita.
Como se comportou? Estava feliz?
Sim, cantou parte do caminho.
Andem bezerrinhos. Andem.
Em Washington, o Presidente Roosevelt disse,
John Dillinger está zombando do Sistema Judiciário deste país.
O falecimento de John J McGraw, dirigente de...
Olá, boneca, sou eu. Não posso falar muito, está bem?
Sim, ouvi no rádio, como está?
Estou bem.
Não venha pra Chicago, Johnny.
O quê significa isso?
Não prometi que cuidaria de você?
- Sim. - Então, é o que vou fazer.
Sabe disso, certo?
Sim.
Acho que estão me vigiando.
Irei aí e cuidarei de você.
Amor, não venha a Chicago!
Diga o que sabe.
Diga.
Sei que vai cuidar de mim.
Te amo
Cedo ou tarde
ela vai até ele,
ou ele virá até ela.
Olá, Sport!
Sr. Johnny, um momento.
Não pode ficar aqui, Sr. Johnny.
Quem disse?
Só siga as ordens. E eu também. Acharam que viria.
Não entendo.
Falou com seu amigo, Gilbert?
Sobre o quê?
Tem que falar com Gilbert Catena.
Vamos, fora daqui. Vá embora!
Não foi bem-vindo. Disseram seu nome. Perguntarei só uma vez.
E acabo de fazer.
Alguém o viu entrar?
Não creio.
Querem saber se estamos armados?
Estamos
Calmos.
Fiquem calmos, calma.
Voltem a trabalhar.
O quê está acontecendo, Phil?
Olhe ao seu redor, o quê vê?
- Muitos telefones. - Está vendo dinheiro?
No mês passado, os serviços independentes
avisaram os corretores de apostas quem ganharia as corridas.
Trezentos, em todo o país. Agora, só há um, o nosso.
Em 23 de outubro, roubou o Banco de Green Castle, Indiana.
Fugiu com $ 74.802,00.
Achou que era muito. Estes telefones nos dão isso todos os dias.
E continua sendo assim, dia a dia.
Um rio de dinheiro, que se aprofunda e se alarga
a cada semana, a cada mês, fluindo até nós.
- A menos que a polícia nos descubra. - Mas, pagamos a eles para que não descubram.
Certo.
E, se você estiver por aqui, então sim, a polícia vai nos
descobrir, o que diz disso?
Que sou popular.
Então, defenda nosso negócio.
Então, o Sindicato tem uma nova apólice.
Todos os homens como você, Karple, Nelson, Campbell,
não lavaremos mais o dinheiro de vocês. Não podem mais se esconder aqui.
Não Ihes daremos armas, não haverá médicos, esconderijos, nada, entendeu?
Precisa de algo para sua subsistência?
Boa sorte.
Hamilton tem uma irmã de 34 anos em Detroit. Prenda-a.
Detenha todas as pessoas associadas com Dillinger, médicos, família.
A mãe de Pierpont, em Indianápolis. A família Dillinger, em Mooresville.
Suspeitamos que os estão escondendo.
A família Hamilton não soube nada de Red em anos.
Convença-os a que o façam.
Busque informação. Deve interrogá-los duramente.
Sem piedade, sem nenhum princípio de sentimentalismos.
É uma guerra. Faremos história. Tem que agir de acordo.
Quando digo guerra, digo, "livrem-se dos preconceitos", estamos entendidos?
Que homens maravilhosos, qual é seu nome?
Harris.
Nossos homens de ação aceitaram o desafio contra os criminosos.
E cada um destes soldados jovens, estes homens de ação jovens,
deteve algum criminoso, previnindo contra agregar mais um a uma longa lista.
Hoje, eu os recompenso com medalhas.
Meu amigo Harris é o primeiro. Bom trabalho, filho.
Pode saber quanto será o butim melhor que ninguém
Mas, não gosto do "Cara de bebê" Nelson.
Tem uma impressão equivocada de Nelson. Ele te admira muito.
Todo o país acha que você é um herói.
Onde é o banco?
SLoux Falls, Nelson disse que há 800 mil dólares.
Tem um bom esconderijo para nós, até que as coisas se acalmem.
Por quê está aqui?
John, temos que ser amigos, senão isto não vai funcionar.
Red te disse, depois do banco libertaremos Plorpont e Makley.
Vai requerer muitos lamentos.
Sim, e?
É o Inimigo Público Número 1, John Dillinger.
Podem estar sentados ao seu lado.
Podem estar em sua fila.
Olhem a sua direita,
e a sua esquerda.
Se os virem, chamem o Departamento de Investigação ou a polícia.
ETIÓPIA
Etiópia
Depois do banco, planejaremos como os libertaremos, OK?
Não trabalhe com quem não conheça,
e não trabalhe quando está desesperado, Walter Dietrich.
Walter, esqueci,
quando está desesperado não tem opção.
Dei-lhe!
O quê está fazendo? Levante as mãos!
Vem amor, vamos.
Onde está todo o dinheiro pelo qual viemos?
- Abra a porta - Quem é?
O quê estão vendo?
Tommy,
Vamos!
Vamos, sobe no carro!
Vamos, vamos!
Como achou este lugar?
Não se preocupe. Ninguém nos achará.
Quanto?
$46.120
Isso é menos que $800.000, certo?
Tenho razão?
São 8 mil cada um.
Deixe a minha parte e saia daqui.
Temos que nos separar de Nelson.
Tem que descansar um pouco.
Não
Se não nos vamos na primeira hora,
- terminaremos mortos. - Só você sobreviverá.
Maldição, não fale assim, Red.
Não Johnny, tenho o pressentimento de que chegou a minha hora.
Quando chega a sua hora, chega.
Red,
amanhã de manhã, Homer,
você e eu vamos para Reno e tudo ficará bem.
- Dê uma injeção em mim. - Diga-me onde se escondem os demais.
Não sei de nada.
- Onde está Nelson? Dillinger? - Não sei.
Diga-me!
A bala entrou pela cabeça e está perto de seu olho direito.
- Não intervenha. - Seu cérebro vai se inflamar, morrerá logo!
Está sofrendo. Preciso sedá-lo!
Ainda não, se intervier, eu o prendo.
Não sei, por favor, injete em mim!
Eu rogo, por favor!
- Diga-me onde está. - Não sei.
Onde?
Diga-me!
Portaria Bohemia
Manitewish, Winsconsin.
Apodreça!
Me dá a injeção.
Portaria Bohemia, em Manitowish, Winsconsin.
Sam, você vem no carro.
Madala e Clegg,
cortem pelo bosque. Fiquem lá.
Aproximem-se pelo chão, o suficiente para ver se estão no bar.
Rice, Rorer,
aproximem-se pelo norte. Ali está a cozinha.
Vejam se estão no que pode ser o refeitório.
- E se nos vêem? - Entraremos.
E se não?
Entraremos do mesmo jeito.
Há muitas áreas abertas aqui.
Muitos lugares por onde escapar e somos poucos para bloquear.
Precisamos bloquear as estradas, e esperar que Cowley os cerque.
Esta não é a forma de fazer isso.
Não vou arriscar que fujam do Departamento de novo.
Você e Hurt pelo noroeste, onde dobra a estrada, e a frente, Campbell,
Baum, comigo.
- Obrigado, mas temos que ir. - Não, fiquem, vamos fazer uma festa.
- Temos que trabalhar amanhã. - O trabalho é para os otários.
Vão-se embora!
Querem ver como imito o James Cagney? Querem ver?
O quê diz, o quê diz?
Como se chama, boneca? É sua esposa, besta?
Vamos!
Parem esse carro!
Departamento de Investigação!
Parem o carro!
Atirem!
Não atire! - No chão!
Johnny!
Merda!
Adiante!
Alguém fugiu!
Dillinger?
Acho que sim!
Baum, cerque o bosque e alcance-o!
Anda.
Corre!
Vamos Red, vamos sair daqui
Está bem?
Dê-me as chaves do carro.
Vocês usam coletes à prova de balas, então, em cima e em baixo
Carter?
Quem era? Dillinger?
Nelson.
Há alguém na estrada.
- Cowlay! Viu um carro? - Um Ford, no sentido oposto.
Dê a volta! Suba a Madala. É Nelson!
Subam idiotas! Subam!
Pra dentro, vamos.
- Onde conseguiu o carro? - Matei um federal no caminho.
Mais rápido, Baum!
Atire neles, Homer!
Equilibre o carro, demônios!
Porra!
Homer!
Vamos!
Viu um homem morrer alguma vez?
- Tem que me deixar, John. - Não fale assim.
Também deve esquecer de Billie.
Mas, você é assim, nunca decepciona a ninguém.
Não deixa ir.
Nunca deixa ir.
Agora.
Todos os amigos de Dillinger estão feridos,
os que estão lá fora vão entrar na casa.
e se sabemos onde está poderemos prendê-lo.
Sim, mas, poderia estar em qualquer lugar.
Sim, mas, não está, porque está aqui mesmo.
O quê está fazendo?
Ouvindo o rádio.
Senhor, deixe-me intervir.
Temos a informação que precisamos,
Mas, Dillinger ajudou o Departamento de Investigação.
Graças a ele, o Congresso considera o primeiro grupo nacional,
fazendo com que o criminoso seja uma coisa menos preocupante,
Nós estendemos de costa a costa.
- Calma, Frank, roubam bancos. - Quem sabe,
em um estado e depois outro.
Nós estamos de costa a costa. Acorda, vieram conosco.
Devemos descansar, Temos um longo dia pela frente.
- Não quero dormir. - Por quê?
Porque quero todo o tempo que temos.
Que tal se,
formos daqui para sempre?
Pra onde?
Pra Cuba?
Quem sabe mais longe.
Alvin tem um plano. É algo grande, muito dinheiro.
Poderíamos ir com o que temos.
Tomar um avião para Caracas,
passar no Rio de Janeiro, tomar um pouco de sol,
Desaparecer!
Poderiamos ir dançar,
e nos divertir muito,
quando quisermos.
Quer vir comigo?
Sim, quero ir com você.
Conservo minha má sorte.
Aqui vou,
cantando uma...
Adeus, adeus,
Passarinho trigueiro
- Onde é o apartamento? - Siga-me.
O taberneiro se chama Larro Strong. Te dará as chaves.
Quem te trouxe? Como chegou aqui?
Um táxi, tomei um táxi.
Vamos, movam-se. Vamos.
Onde está ele?
Onde se encontram, onde se escondiam?
Responda ou vão te por em uma prisão do condado Cook.
Onde está?!
Tenho que ir ao banheiro.
Veja o que fez!
Onde seria o encontro de vocês?
Não estou te ouvindo.
Não estou te ouvindo!
Nós íamos nos encontrar em nosso apartamento
Onde?
Em Addison.
Qual o número?
Quando?
Agora.
Srta. Roberts, pode ligar para Purvis?
Não, está voltando a Mooresville e irá direto para a prisão de Cook.
John Dillinger está escondido no 1148, em Addison.
Onde está?
Muito longe daqui, não é?
Queria saber onde estava, policial idiota.
Sr. Purvis, esses homens não podem tratar uma mulher desta maneira.
Passarão perto dele na Rua State.
Tinham muito medo de levantar o olhar.
Estava na esquina, em um Buick preto.
Me perguntaram como cheguei lá, disse que em um táxi, e acreditaram em mim?
Me levou e estava me esperando.
Passarão perto dele.
E, quando meu Johnny ficar sabendo que me pegaram,
Sabe o quê acontecerá com você, gordinho?
Tirem as algemas.
O banheiro é no corredor
Não posso me levantar.
Srta. Rogers.
Sou Marty Zarkovich. Me disseram que o procurasse, Sr. Nitti.
Acho que posso fazer com que coopere.
Certifique-se disso.
Sim, Sr. Nitti.
Que disseram, Anna?
Disseram que me mandariam de volta para a Rumânia.
Sabe o que tem de fazer.
Podem me deportar? Podem fazer isso?
Podem fazer tudo isso.
Bem,
Quero garantia.
Se nos ajudar a prender John Dillinger,
te dou a minha palavra.
Farei tudo o que puder com o Departamento de Imigração para que fique aqui.
Não é suficiente.
Bom, é tudo o que tenho.
Quero garantia.
Não vou te dar nenhuma.
Acho que inventa isto
Disse à Imigração que voltaria à Rumânia.
Como tem certeza disso?
Vamos sair.
Talvez amanhã à noite. Talvez não.
Talvez em uma semana, um mês. Talvez nunca
Não há garantias da Imigração, mas, garanto que eu conseguirei.
Se não cooperar,
estará saindo em um barco deste país em 48 horas.
Não brinque comigo.
Com quem sairão?
Eu, a Polly Hamilton, uma de minhas garotas.
Como vamos saber?
Eu chamarei no dia, para avisar.
- Entrou? Viu ela? - Sim, vi
Conseguiu me dar este bilhete.
Johnny, não tente me tirar, estão me vigiando de perto.
Vá a um lugar seguro e me espere. Nos reuniremos, seu verdadeiro amor, Billie.
Me diga tudo o que sabe.
É um bom conselho.
O quê faz aqui?
Juntando-me com as pessoas.
Terça-feira, as chamadas para as máquinas, há 2 formas de entrar e de sair.
Cook cortará a linha telefônica 5 minutos antes.
Pega o trem, você e eu entramos à força. Harry abre a porta.
Jimmy e Fredie dirigem.
Quanto haverá?
Cerca de 1,7 milhões.
300 mil cada um.
Incrível!
Se conseguirmos, na Terça me aposento.
Vai a Cuba?
Não, talvez vá pra mais longe que Cuba.
- Olá, Jimmy - Como vai?
Polly, Jimmy voltou.
Quero te dizer algo, boneca.
Que tal se Polly, você e eu fôssemos ao cinema esta noite?
Vamos tomar um pouco de ar.
Aonde?
Talvez ao Malboro ou no Biográfico
Jimmy vai nos levar ao cinema.
Vou à loja, depois vou fazer frango frito para o jantar.
Aonde vai?
Vou ao centro, de bonde, pegar minha carta de motorista.
Espere, eu te levo. Tá fazendo muito calor.
Sim?
Sr. Purvis, Anna Sage.
Boa tarde, Srta. Sage.
É esta noite!
Anna Sage estará com ele e vestirá uma blusa branca e saia laranja.
Então, como saberemos que é ele?
Pode mudar sua aparência. Não sabemos se vai no Marboro ou Biográfico
- Dois cinemas? - Sim.
- O quê estão passando? - Desculpe?
O quê vai passar no Malboro e no Biográfico?
No Malboro, um filme de Shirley Temple "Pequena Srta. Marker"
No Biográfico, um de gangsters com Clark Gable, "Tragédia em Manhattan"
John Dillinger não iria assistir um filme de Shirley Temple.
Sargento Sarkovich e ONeill, do leste de Chicago e o agente Winstead
irão ao Biográfico, comigo, Virgil Peterson, coordenará o Malboro.
Vai estar armado e é extremamente perigoso.
É aí?
- Sim, volto logo. - Espere.
Vou com você.
Podem ser 10 minutos
Te vejo lá fora.
MORTOS
Eu gostaria de ver Babe dar as tacadas mais uma vez, nesta temporada.
Mas, está muito mal das pernas. Treina um pouco, mas não muito.
Como estão?
Perdendo, no final do sétimo.
Está fora deste jogo.
Bola 1, muito alta.
O quê houve?
Nada ainda.
Tragédia, Biográfico, em Manhattan.
Não vieram ao Malboro
TRAGÉDIA EM MANHATTAN
Acenderei meu cigarro quando sair.
Zarkiovich, O"Neill, vocês e seus homens
tomarão a parte lateral.
Smith, Suran, Clege, cuidem de trás.
Rores e Rice, fiquem no carro para a perseguição.
Clarence e eu estaremos na porta, no caso dele sair.
Carry, no sedan bege
E se o vlrmos?
Vai para o sul, cortando caminho
Vamos.
- Olá, Gallagher - Olá, Snow
Deve ser importante, me fazer vir aqui durante meu jogo.
- O quê posso Ihe oferecer? - Quero fazer um favor a um amigo.
Você é o governador
Pode salvar a vida dele.
É culpado. O juri assim deliberou.
Adeus, Blackie.
Adeus, Jim.
Não posso, Blackie. Não vou deixar você morrer.
Tenho que condenar a sua execução.
Acha que está fazendo um favor ao me deixar preso aqui o resto de minha vida?
Não, obrigado. Vamos guarda, em frente.
Adeus, Blackie.
O queixo levantado e o nariz limpo.
Morrer como viveu, rapidamente. Faça assim, não prolongue.
Viver desse jeito, não significa nada
O quê disse?
Não pude ouvir
Encarregue-se disto. Tenho que ligar para Washington.
Como vai Billie?
Sou o agente especial Winstead
Se veio pra me fazer mais perguntas tipo... "Onde está o outro?"
Não, não quero que me diga nada.
Venho para te dizer algo.
Dizem que você atirou nele.
Sim.
Num deles.
Para quê veio?
Pra ver o mal que causou?
Não.
Vim porque ele me pediu.
Ao cair, ele queria dizer algo.
Coloquei meu ouvido perto de sua boca,
e o que ouvi foi isto:
Trad.PTBR e Sync:maluro/manoelluizrod
Diga isto a Billie:
"Adeus, adeus passarinho trigueiro"
Purvis deixou o FBI um ano depois e morreu com um tiro acidental em 1960.